1. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

2. If, however, recruits arrived armed, equipped and dressed, various clauses in the contract would change to their advantage.

Si la recrue arrive, par ailleurs, armée, équipée et vêtue, diverses conditions de son contrat seront à son avantage.

3. Three armed men stayed outside the house while seven officers, including two female officers dressed in Abaya and Niqab, entered the home.

Trois hommes armés se sont postés devant la maison, et sept agents, dont deux femmes portant l'abaya et le niqab, sont entrés chez elle.

4. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

5. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

6. A device and a method for reducing the dispersion into the environment of dust from abrasion of dressed seeds by pneumatic precision sewing machines

Dispositif et procédé pour réduire la dispersion, dans l'environnement, de poussières provenant de l'abrasion de semences traitées par des machines d'ensemencement de précision pneumatiques

7. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

8. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

9. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

10. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

11. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

12. Well, take it, Trix.

Prends ça...

13. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

14. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

15. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

16. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

17. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

18. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

19. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

20. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

21. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

22. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

23. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

24. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

25. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

26. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

27. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

28. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

29. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

30. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

31. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

32. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

33. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

34. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

35. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

36. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

37. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

38. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

39. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

40. W - well, th - then how did

Alors, comment...

41. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

42. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

43. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

44. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

45. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

46. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

47. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

48. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

49. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

50. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

51. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

52. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

53. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

54. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

55. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

56. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.

57. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

58. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

59. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

60. Well, come on, Albert, you old bastard!

Amène toi donc, Albert, vieux saligaud!

61. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

62. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

63. Instant acoustic logging method for well bores

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

64. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

65. Apparatus and method for abandoning a well

Appareil et procédé d'abandon d'un puits

66. Well, beats working at the cheese factory.

C'est mieux que de bosser dans une usine à fromages.

67. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

68. Acoustic isolator for acoustic well logging tool

Isolateur acoustique destine a un instrument de diagraphie acoustique des puits

69. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

70. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

71. Well, where is the invalid, you alarmist?

Où est l'invalide, petite alarmiste?

72. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

73. Well, she's just got the abridged version.

Elle n'a connu que la version abrégée.

74. Well, you could try looking farther afield

Vous pourriez essayer plus loin

75. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

76. Internet access in schools increased as well.

L'accès à l'Internet dans les écoles a augmenté lui aussi.

77. Her P.T.H. level was well above normal.

Son taux d'hormones parathyroïdienne était bien au dessus de la normale.

78. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

79. Well, that's why you're at the ABA.

Tu suis des cours de danse.

80. Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.